Downloaded from YTS.MX
[gorgoglio]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[musica intrigante che culmina e poi sfuma]
- [ronzio di cancello] - [apertura cancello]
[sferragliare]
[guardia 1 in radio] G3 al cancello 2. Detenuto 641 in avvicinamento.
Chiedo autorizzazione apertura cancello 2.
[guardia 2 in radio] Apertura autorizzata per detenuto 641.
[guardia 1] Ricevuto. Apro cancello 2.
[ronzio di cancello]
[cigolio di saracinesca]
[garriti di gabbiani]
[uomo] Posso darti un passaggio?
[stridio di freni]
Sono in debito. Quindi, se dovessi aver bisogno di qualcosa, dimmelo.
Io ci sono.
Ci sarebbe una cosa.
Non voglio vedere mai più la tua cazzo di faccia.
[rombo di motore, sgommata]
[sospira]
[musica misteriosa]
IL 4% DELLA POPOLAZIONE POSSIEDE ABILITÀ FUORI DAL COMUNE
QUESTE PERSONE VIVONO SPESSO AL DI SOTTO DELLA SOGLIA DI POVERTÀ
SONO SOTTOPOSTE A STRETTA SORVEGLIANZA DA PARTE DELLA POLIZIA
[uomo 1] Non si sapeva perché alcuni nascessero con dei poteri,
ma finché lavoravano non importava.
[uomo 2] Allora, sfruttare ciò che certe abilità avevano da offrire
compensava gli eventuali rischi.
[uomo 3 incespica] Questa è l'automazione, il sistema odierno di produrre.
[uomo 4] Economicamente parlando, non ci fu più richiesta per i dotati.
Le macchine potevano sostituirli.
[uomo 5] Centinaia di dotati sono senza lavoro.
[uomo 6] Il sospettato è un Pirocinetico di 32 anni.
[uomo 7] Se hai poteri, sei una potenziale arma.
[donna 1] Dati recenti mostrano che a Lincoln City
è aumentato l'uso della Psyke.
[donna 2] Nuovo letale stupefacente.
- Mi fa sballare. - [uomo 8] È un'epidemia!
[uomo 9] Può essere mortale.
[donna 3] Il componente principale è il liquido spinale
estratto da soggetti con poteri.
[uomo 10] La criminalità ha raggiunto livelli record.
[donna 4] Uno scontro tra polizia e criminali dotati
ha provocato la morte di quattro agenti.
[uomo 11] Agenti robotici sfondano le porte
di questo condominio a Monument Hill.
[uomo 12] Sono i "Guardiani", nuovi ufficiali robotici della polizia.
[donna 5] Stanziati 4,3 miliardi per attrezzature militari.
[uomo 13] Come si vive sapendo di essere sempre osservati?
CODICE 8: PER USO ILLECITO DI POTERI
Perché tutti pensano che i nostri ufficiali uccidano la gente?
[spari]
[donna 6] Basta omicidi da parte dei Guardiani!
Volete parlare di riforme? Sediamoci e parliamone.
[donna 7] La polizia di Lincoln City tenta un approccio meno violento
riducendo i Guardiani
e inserendo unità cinofile robotiche non letali, chiamate K9.
- [uomo 14] Non più squadre antisommossa. - [donna 8] È un cambiamento concreto.
[uomo 15] È previsto il finanziamento di 200 unità cinofile robotiche.
[uomo 16] Questi cani robotici resistono a tutto.
[uomo 17] Benvenuti a Lincoln City, qui ognuno può sentirsi al sicuro.
[sfrigolio]
CODE 8: PARTE II
[musica misteriosa sfuma]
[rombo di velivolo]
SEI MESI DOPO
[donna in radio] Alpha 6, dirigiti in zona 9.
Segnalata una berlina bianca che usciva dalle Torri di Monument Hill.
I sospettati potrebbero essere armati.
[fruscio sinistro]
[uomo in radio] Qui Alpha 6...
[uomo 2] Pavani.
Quello dopo cena.
Non mangiarlo.
[sospira] Vieni qui.
[sottovoce] Accidenti.
Devi rientrare prima che faccia buio.
Ecco qui.
Tostiamo prima il pane dal lato imburrato.
Aspetta, non così.
Vedi, se fai in questo modo,
il formaggio si scioglie sui bordi del pane.
A me piaceva così.
[uomo] Sì, lo so.
Bene, ora giralo.
[Pavani] Ok.
[musica pop alla radio]
- [ridono] - [uomo] Ma che fai?
- Vuoi anche del formaggio sul ketchup? - [ride]
È il mio toast.
[uomo] Allora, dimmi... [schiocca la lingua] Devi studiare per l'esame?
[Pavani] Era ieri. Ho preso una A.
Davvero? [ridacchia] È stato facile, allora.
E come va col programma speciale, invece?
[Pavani] Bene.
Ci hanno detto che dobbiamo acquistare dei libri.
Non ve li danno loro?
No, non più.
- Ma non è un problema, posso evitare... - No... No!
Penserò io ai soldi, ok?
Tu pensa solo a studiare.
[latrati]
[suona canzone hip hop]
LA POLIZIA GETTA PONTI
[donna all'altoparlante] Signori, guardate le grandi abilità di Piper.
Mostraci che sai fare, Piper!
Tranquilli, non morde.
[uomo] Aspettiamo che la polizia se ne vada?
No.
[la canzone continua]
[fruscio sinistro]
[fruscio più intenso]
La diminuzione dei reclami contro il dipartimento
è un dato importante,
considerando poi i precedenti di questa comunità.
Ma lei crede sinceramente in questo cambiamento?
Direi che...
siamo orgogliosi dei risultati e non è solo una questione di...
statistiche.
Questo è ciò che accade quando agli agenti
vengono forniti gli strumenti giusti per svolgere il proprio lavoro.
Ed è ciò che accade quando sono guidati
dal più giovane aspirante alla presidenza del sindacato?
[sergente] Beh...
La ringrazio per il tempo dedicatomi, Nadine, ma ora devo andare. A presto.
[donna all'altoparlante] Non dimenticate di prendere la maglietta! Ce ne sono...
[fischio]
[donna all'altoparlante] ...per chi volete voi.
Tarak.
È qui, vieni!
- Hai venduto tutto? - Sì, stamattina.
[uomo] Ottimo.
- [donna 2] Dai, andiamo. - [uomo 2] Sbrigatevi.
[applausi]
[donna all'altoparlante] Chi vuole vincere un premio? Bene, siete in tanti!
[donna] Ecco. Il prossimo.
- Ok. - Grazie.
[uomo] Bene. Muovetevi.
- Ehi. Guarda, ti mostro una cosa. - Ok.
[crepitio]
Ma guarda, stai migliorando!
Sono pronto per altro. Potrei fare molto di più per te.
Sei un bravo corriere. È un ruolo molto importante.
Anche i ragazzini possono spacciare. Devo occuparmi di mia sorella, lo sai.
Dammi una possibilità.
[geme]
Ti ha già risposto, idiota!
[geme, tossisce]
Forza, aiutalo.
- [collega] Stai bene? - [geme] Sì, tranquillo, sto bene.
[collega] Alzati, andiamo!
Come sapete, sono cresciuto non molto lontano,
a qualche isolato da qui.
Ho dovuto affrontare momenti difficili.
Ho avuto problemi con la polizia.
Per questo non dovete vedermi come un estraneo.
Io sono qui
perché sono uno di voi.
Siamo dalla stessa parte.
Vogliamo tutti un quartiere sicuro in cui vivere.
E so che, chiaramente, i Guardiani non erano la soluzione.
Ma vi abbiamo ascoltati.
E ci siamo perfezionati.
Ora arriva la parte divertente. Agente Stillman!
Un applauso all'agente Stillman, che oggi è addetto agli hamburger.
Lo chef migliore della città. [ridacchia]
Ora vedrete la reazione di un K9 quando percepisce una minaccia.
Estrai pure il tuo taser adesso.
- Perfetto. Puntalo! - [ronzio e bip dal K9]
Sembra che sia un po' preoccupato. Puoi farcela!
- Oh. - [uomo] Accidenti, hai visto?
- [ride] - [applausi]
[sergente] Cavolo! Non è certo piacevole.
La loro funzione è solo di immobilizzare, senza fare del male, mai.
Se incontrate uno di questi cani
è perché state facendo qualcosa che non dovreste,
ma non abbiate paura... Stillman!
Vi basta alzare le mani.
[bip, ronzio]
E subito lui si ferma.
Quindi ricordate:
alzate subito le mani e lui...
non vi farà alcun male.
Un altro applauso per l'agente Stillman.
Grazie, ottimo lavoro!
Facciamo un applauso anche a Piper.
Salite sul palco. Fate una foto coi vostri bambini.
Vi giuro che non morde.
Grazie e buon divertimento a tutti.
[musica allegra di sottofondo diventa estremamente inquietante]
[musica si interrompe]
[chiusura zip]
Avete dieci minuti.
Chiederci una percentuale è assurdo.
Beh, capita quando si fanno affari. Muoviti.
- [avvio di motore] - Già...
[latrati]
[apertura e chiusura porta]
[rumore metallico]
[ansima]
[musica carica di suspense]
[musica diventa inquietante]
[stridio di freni]
[sospira]
[musica inquietante continua]
[uomo] Immagina cosa potremmo fare con questi soldi.
[donna] Che intendi?
[uomo sbuffa]
[apertura portiera]
- [chiusura portiera] - [avvio di motore]
[sospira]
[musica inquietante incalza]
- [cigolio, tonfo] - [geme]
[grida, geme]
[auto in avvicinamento]
[ansima]
[geme]
[stridio di freni]
- [apertura e chiusura portiera] - [musica si affievolisce]
[donna in radio] Alpha 7, sei ancora in zona 4?
Alpha 7, mi ricevi?
[sergente] Ma che cazzo è successo qui?
Tutto ok?
La borsa non c'è.
- [sospira] - [portello sbatte]
[agente] Capo, guarda qui.
È stato tradito da uno dei suoi.
Non me ne frega un cazzo. Garrett deve comunque pagare.
Chiama la centrale.
[cigolio di porta]
Tarak?
[fruscio sinistro]
Ma che cazzo è...?
- [fruscio forte] - Ehi, ehi! Fermo!
- Fermati! - [sergente] No, no, no. K9!
- [bip] - [ronzio elettronico]
Sei fottuto, stronzetto.
[musica carica di suspense incalza]
[ansima]
[stridio metallico]
[geme]
[versi di sforzo]
[musica sfuma]
[rombo di velivolo]
[bip, ronzii dal K9]
[passi metallici veloci si allontanano]
[apertura porta]
[chiusura porta]
[ansima]
[ridacchia]
[ronzio]
[passi metallici accelerano]
[passi metallici in lontananza]
[tramestio, tonfo]
[ronzio, bip di allarme]
[passi ovattati]
[ansima, geme]
[ronzio intenso]
- [clangore] - [ronzio, allarme]
[ronzio forte]
[ansima]
[sfrigolio sinistro]
[musica inquietante in crescendo]
[musica sfuma in suoni elettronici]
AREA LIBERA REINDIRIZZAMENTO...
[musica inquietante riprende]
[passi di K9 in allontanamento]
[ansima con angoscia]
[inghiotte]
[musica inquietante sfuma]
[sospira sollevato]
[voci in sottofondo]
[sussulta]
[bip elettronico]
[geme]
[crepitio elettrico]
[grida di dolore]
[piagnucola] Ti prego!
Lasciami andare, ti prego.
Per favore, lasciami andare. Per favore, per favore. Ti prego!
- Ti scongiuro. - [ronzio]
[gemiti di Tarak dal palmare]
[Tarak] Ti prego, no. [ansima]
[bip dal palmare]
Ti prego.
Ti prego, ti prego.
- [colpetto sordo] - [geme]
[musica drammatica]
[sibilo, gorgoglio]
[crepitio sovrasta musica drammatica]
[geme, annaspa]
[gemiti e grida echeggiano]
[crepitio sinistro]
[geme, ansima]
[geme in modo sempre più drammatico]
[bip, ronzio]
[bip intermittente, poi continuo]
SOSPETTATO DECEDUTO
[ansima]
Tarak!
[ronzio veloce, bip intermittente]
[grida forti ovattate intermittenti]
[musica drammatica sfuma]
[cinguettio]
[donna] Connor.
Svegliati.
- [voce più vicina] Connor. - [sussulto]
[TV] La criminalità è aumentata significativamente
a Lincoln City negli ultimi 18 mesi e non dà alcun segno di diminuzione.
La polizia attribuisce la colpa all'abuso di Psyke.
Soprattutto nei quartieri centrali, le persone dotate di poteri speciali...
[musica malinconica]
[Connor sospira]
[musica malinconica si intensifica]
[musica sfuma]
Sai, dovresti mettere un cartello. Stavo per scivolare.
[stridio sul pavimento]
Quindi, fammi capire.
Tu ti fai cinque anni di galera,
mentre il tuo amico Garrett costruisce un impero.
E poi, quando esci,
vieni a lavare i pavimenti in un centro sociale?
Se cerchi Garrett, sappi che non lavoro più per lui.
Ne sono certo.
Ma non è lui che sto cercando.
Voglio parlare con te.
Senti, lo so che hai scontato la pena al posto di altre persone,
e ho saputo anche com'è andata a finire con tua madre...
Sei pessimo nel ruolo di poliziotto buono.
Dimmi che fine ha fatto Park.
Hanno promosso solo lui?
[sospira]
Ti lascio questo.
Le cose sono cambiate, Connor.
[apertura porta]
[chiusura porta]
[passi in avvicinamento]
Cosa voleva quell'uomo?
Niente, è un vecchio amico.
Metti via quello straccio. Perché lavi i pavimenti, eh?
Devo pulire i tappeti e buttare la spazzatura.
La spazzatura? Ma non ci viene più nessuno qui.
Mina...
Sto bene, lo faccio volentieri.
[ridacchia]
Mi ricordo quando venivi qui a giocare da piccolo. [ride]
Trovavo fango, pastelli e brillantini ovunque.
[sospira, esita]
Ti ho preparato qualcosa. Tieni.
[sottovoce] Mangia!
Sei troppo magro. [sbuffa]
[musica inquietante]
[voci dall'altoparlante]
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI LINCOLN CITY ZONA C - UNITÀ GUARDIANI
[rombo di velivolo sovrasta le voci]
[agente] Salve, sergente.
[musica inquietante continua e sovrasta le voci]
[dialoghi indistinti]
[squilli di telefono]
[bip, apertura porta]
Fuori!
[ronzii dal K9]
Come sta la bambina?
[tecnico] Ora molto meglio.
Cos'è successo?
Sinceramente, non lo so. Mai vista una cosa del genere.
Però sono riuscito a recuperare un video.
- [picchiettio sulla tastiera] - [fruscio intermittente]
Credi si tratti di un Elettrico?
Avrebbe resistito all'attacco.
Abbiamo già avviato le ricerche. La troveremo.
[fruscio intermittente]
[tira su col naso]
Cazzo!
[esita]
Ehi. Va tutto bene?
[tramestio]
Aspetta, tranquilla. Non ti farò del male.
- [clangore] - Oh, Cristo! Calmati.
Va tutto bene. Non... ti faccio niente!
Ok.
Resto fermo qui.
Non mi muovo.
Non sapevo dove andare e allora sono venuta qui.
Oh, tesoro. Hai fatto bene a venire qui da me.
Devo parlare un attimo con Connor, torno subito.
Quindi?
Suo fratello Tarak è morto ieri notte.
- È stato ucciso da un cane robot. - Impossibile, non uccidono.
Ha iniettato qualcosa al ragazzo, poi ha inseguito Pavani, che è scappata.
- Che ha fatto il fratello? - Non lo so.
- Iniettato cosa? - Non lo so.
- Ma lei come ha fatto a scappare? - La smetti di fare domande?
Dobbiamo capire come aiutarla.
- [bussano] - [Stillman] Polizia! Aprite!
[sospira]
- [musica intrigante] - [colpi]
Polizia!
[sospira]
[Mina] Portala via da qui.
Veloce! Vai!
[Stillman] Aprite!
[Mina] Sì?
[Stillman] Lei è la responsabile del centro?
È la polizia. Dobbiamo andarcene via in fretta.
Mi fa dare un'occhiata veloce?
- Ora siamo chiusi. Apriamo alle 11. - Fuori c'è scritto alle 9.
Risolveremo tutto, ok?
Però ora devi venire via insieme a me.
[Mina] Devo correggere il cartello.
- Perché oggi noi apriamo alle 11. - Ci vorrà solo qualche minuto.
[musica diventa carica di suspense]
[Mina] Mi dispiace molto, dovrà tornare più tardi.
Andiamo!
[Stillman] C'è qualcuno?
Certo, io. Ma ora mi deve perdonare.
- Si allontani dalla porta. - Sta cercando di spaventarmi?
Sto facendo il mio lavoro.
[musica carica di suspense continua]
Cazzo!
[Connor] Dai, veloce. Andiamo, andiamo!
[musica carica di suspense incalza]
ELETTRICO CLASSE 5 CON PRECEDENTI PENALI
GILANI, PAVANI INCENSURATA
[sirena]
[voci in sottofondo]
Ma guarda un po'... Vuoi chiacchierare alla luce del sole.
Un ragazzo è morto di overdose. È normale che parli con gli spacciatori.
Di overdose?
Non doveva finire così.
Garrett, ci sono delle regole, lo sai.
Se si tratta dei miei uomini, e del mio territorio,
sono soltanto affari miei, chiaro?
Se quella parla, non ci saranno più affari.
Per nessuno.
Sarebbe la parola di una ragazzina confusa contro la polizia.
I testimoni finisce che, prima o poi, parlano.
Stanno zitti per un po',
poi si confidano con un genitore, un insegnante, un amico.
In questo caso, un custode.
Connor Reed. Lo conosci?
Vai a farti fottere.
Vogliamo solo parlare con lui.
Tutto qui.
- [musica carica di suspense sfuma] - [tintinnio di chiavi]
Chiudi la porta.
[chiusura porta]
[TV] Una collisione sul Southmere Bridge.
Per chi viaggia verso sud, si prevedono ritardi significativi questo pomeriggio.
Una rissa domestica, ieri sera, ha coinvolto un Pirocinetico di classe 3
a est della città.
Secondo le dichiarazioni della polizia,
intorno alle 23:15, in seguito a una lite con la moglie,
l'individuo ha dato fuoco all'auto.
Attenta... Mettila giù, per favore.
[TV] ...sono riusciti a fatica a domare l'incendio
e a bloccare e arrestare il Pirocinetico.
Io ho fame.
- [TV] L'incidente non ha causato feriti... - [esita] Certo. C'è qualcosa nel frigo.
[TV] ...incolumità pubblica.
- [TV] La polizia di Lincoln... - [Connor] Cazzo.
[Pavani] Non c'è niente nel frigo!
[telegiornale continua]
C'è solo della senape.
Beh, ecco, devo andare a fare la spesa.
Finché non troveremo un posto sicuro, non dovrai mai uscire da qui.
[TV] La polizia cerca Pavani Gilani,
una ragazza scomparsa ieri notte dalle Torri di Monument Hill.
Il fratello, Tarak, è stato trovato morto a causa di un'overdose di Psyke.
[sergente in TV] La notizia ci ha sconvolti.
Siamo in contatto coi rappresentanti della comunità e faremo il possibile.
Al momento, la priorità assoluta è trovare la sorella, Pavani,
che è scomparsa da ieri notte.
L'abuso di Psyke ha causato la morte del ragazzo.
- Non è vero. - Siamo preoccupati per Pavani.
[Pavani] Sta mentendo.
La vittima ha legami con il traffico di Psyke...
[suono distorto e intermittente]
Pavani è là fuori da qualche parte.
E chiediamo a chiunque abbia informazioni al riguardo di non esitare...
- Spegni la TV. - ...a farsi avanti.
- [Pavani] Spegnila. - Ok, aspetta.
- Ho detto spegni! - Non urlare, sto spegnendo!
Dobbiamo assolutamente trovarla.
- Perché non si spegne? - Io non so...
[voci distorte echeggiano]
- [Connor] Ci provo, ma non riesco! - Spegni!
- [Connor] Ok, Pav. - [ronzio di spegnimento]
[Connor] Pav. Stai calma.
È tutto ok. Tranquilla. Sta' tranquilla.
Va tutto bene.
[sospira]
Pav.
- Dimmi che genere di poteri hai. - Shh.
[suoni distorti inquietanti]
Ascolta.
Che cosa?
- [pilota] Datemi conferma. - Sono qui.
[pilota] Attendo di procedere.
[donna] Riuscite a individuare Alpha 10?
[pilota] Affermativo, Alpha 10 a terra.
[donna] Il sospettato è un Elettrico di classe 5
avvistato con la ragazza scomparsa.
[pilota] Alpha 10 conferma posizione delle unità cinofile. Pronti all'invio.
[musica carica di suspense]
È tutto a posto.
Diamo un'occhiata.
[pilota] Due Guardiani pronti a intervenire.
[passi, sia umani che metallici]
Ci scusi, signora.
[apertura porta]
- [agente] Entrate! - [Stillman] Vai!
- [ronzio dal K9] - [tonfo di serratura]
- Polizia! - [agente] Avanti!
Lì dentro!
Vieni! Shh. Andiamo, andiamo!
[musica carica di suspense incalza]
Forza, veloce!
[musica echeggiante sovrasta fruscio]
- [musica inquietante] - [ronzio]
- [crepitii elettrici] - [grilletti]
[musica inquietante continua distorta]
- [deflagrazione] - [crepitio violento]
[ansima]
[Pavani] Andiamo.
[pilota] Polizia di Lincoln City.
Siete in arresto per aver annientato due Guardiani.
Non vi muovete.
[distorto] Sto perdendo il bersaglio.
[pilota] Ripeto. Siete in arresto.
Corri!
[pilota, distorto] I sospettati si allontanano a piedi.
[musica si interrompe]
SEGNALE PERSO
E adesso dove andiamo?
- Come hanno fatto a trovarci? - [Connor] Non lo so.
- [grida] Dove stiamo andando? - Pav! Abbassa la voce.
Dobbiamo andarcene via da qui.
Nemmeno tu sai cosa fare.
Già, probabile. Ma non hai alternative, ok?
Ci serve aiuto.
[sospira]
[voci in lontananza]
[suona "I Feel So Good" dei The Hearts in sottofondo]
[apertura e chiusura porta con tintinnio]
[uomo sospira]
[si schiarisce la voce]
[cameriera] Caffè, tesoro?
Grazie, Camille. Un po' anche al mio amico.
Certo. Vuoi qualcosa da mangiare? Ho un'ottima torta di zucca.
- Solo il caffè. Ti ringrazio. - [Camille] Va bene.
Forza, ti ascolto.
Hai detto di essere in debito, perché ho scontato la tua pena.
Sì, è vero. Ti serve un favore?
Devo far lasciare la città a una persona.
- [Garrett] Chi sarebbe? - Un'amica.
E questa amica ha un nome?
Le servono nuovi documenti, contanti e un posto sicuro. Se mi darai una mano...
saremo pari.
[schiocca la lingua] Ricordi l'ultima volta che ci siamo visti?
Mi hai detto qualcosa del tipo... "Vai a farti fottere".
Senti, voglio aiutarti, ma voglio farti una domanda.
Quale sarebbe il vero motivo per cui mi disprezzi a tal punto
da preferire questa tua vita così patetica,
rispetto a quella che invece potrei offrirti io?
Penso che tu sia un parassita,
che sfrutta qualsiasi occasione per fare soldi.
Non ti importa se per farlo ferisci qualcuno.
Tu continui e vai avanti,
fingendo che la gente come noi ti stia a cuore,
ma è una grande stronzata.
E tu lo sai bene.
Camille, scusa. Penso che prenderò un po' di quella torta, grazie.
[Camille] D'accordo.
Parlami un attimo della tua amica Pavani
che sta mangiando un dolce laggiù.
- [Connor ansima] - Ehi, Connor.
Stai tranquillo.
So che cos'ha visto la scorsa notte.
È davvero fortunata ad avere
un potere così raro
in grado di annientare un K9.
È un Trasduttore.
E tu come fai a saperlo?
Perché suo fratello ha mandato all'aria uno scambio molto importante
tra i miei uomini
e un mio socio in affari.
Chi?
Il dipartimento di polizia.
- [Camille] Ecco a te. - Grazie.
- Buon appetito. - Grazie. Gentilissima.
[Camille] A te.
Io ho sempre avuto un vero e proprio debole per i dolci.
Garrett.
In cosa cazzo sei coinvolto?
[Garrett] Ho un accordo con un poliziotto.
Si prende una quota e noi possiamo lavorare tranquillamente.
Produciamo Psyke in condizioni più umane.
Paghiamo i donatori in modo adeguato, ci guadagnano tutti.
- Merda, funziona! - Funziona, dici?
- Funziona! - Suo fratello è morto a causa vostra!
È una bambina! Non ha nessuno. Non capisci?
Pensa per un attimo con chi cazzo stai parlando.
Vaffanculo.
Pav verrà a lavorare con me.
Potrò darle tutto ciò di cui ha bisogno.
L'unico problema è il ricordo di suo fratello.
Deve dimenticare quello che è accaduto.
- Vorresti cancellarle la memoria? - Esatto, voglio salvarle la vita.
Possiamo farlo.
Possiamo ancora salvarla.
Oppure possiamo... ucciderla.
A me non dispiace quest'alternativa.
[suona "Forever and a Day" di Jeremiah Burnham in sottofondo]
Lasciami parlare con lei.
Se cercate di scappare, vi uccido.
[Connor] Pav, si tratta solo di un ricordo.
Così poi la polizia ci lascerà in pace.
- [sottovoce] Pav. - Non voglio farlo.
Purtroppo non abbiamo altra scelta.
[sospira]
Verrai anche tu con me?
Ciao Pav, io sono Garrett. Che ne dici di farti un giro con me?
Pav, sai come viene prodotta la Psyke?
Ti ha fatto una domanda.
Col liquido spinale
estratto dai dotati.
Esattamente. E da quando la Psyke è stata scoperta,
le persone come noi sono state sfruttate.
Sai che cosa significa?
- Ho 14 anni, non cinque. - [Garrett ride]
Hai ragione, scusami.
Comunque, quello che noi stiamo cercando di fare
è che non sia più così.
E il primo passo da fare è...
stare tutti insieme come una grande famiglia.
E vorrei tanto che tu ne facessi parte.
[crepitio]
[suona "Circles" di Drezus, Dakota Bear all'autoradio, distorto]
[la canzone continua non distorta]
[chiusura porta]
È tutto qui.
Tu devi essere Pavani.
Vieni con me.
[musica cupa]
Prego, siediti.
Lei è mia figlia, Tamera.
È speciale, proprio come te.
Ora porgile le mani.
[musica diventa sempre più cupa]
[scricchiolio di sedia]
[fruscio sinistro]
- [tonfo, Pavani sussulta] - [donna] No, no, no.
Non devi lasciarle.
O non potrai vedere ciò che può fare.
[musica cupa diventa inquietante]
[fruscii sinistri]
[gorgoglio sinistro]
Pensa a lui.
A Tarak?
[donna] Esattamente.
Tuo fratello.
Visualizza il suo volto.
Ascolta la sua voce.
La sua risata.
[Tarak echeggia] Forza, Pav! Che aspetti? Esprimi un desiderio.
Pav, il desiderio.
[Tarak ride]
[ride]
[donna] Bravissima.
Adesso...
pensa alla notte in cui è morto.
[musica inquietante si intensifica]
[ansima]
No! Tarak!
- No! - No!
[musica si affievolisce]
[Pavani geme]
[fruscio sinistro]
[donna] Ottimo.
- Basta. - [donna] Non abbiamo finito.
- Era ciò che volevate. - I ricordi hanno radici.
Se ne rimane anche solo uno, gli altri possono ricrescere col tempo.
- Non cancellerete tutto. - È tutto collegato.
- State scherzando? Cazzo! Garrett? - Calmo, stai calmo.
- [Connor] Non può dimenticarlo! - È questo il problema.
Fate silenzio. Deve concentrarsi.
Fatela alzare da lì. Pav, svegliati!
- [grida] - [colpi]
[musica inquietante continua]
- [Connor] Pav! - [donna] Ecco.
Rilassati. Mostrale di più.
[Connor echeggia] Pav!
[Pavani] Va tutto bene?
Che succede?
[singhiozza]
[donna] Libera i tuoi ricordi.
[Pavani] Pronto?
Pav, spegni la TV.
Dai, è tardi, va' a lavare i denti.
Denti!
[donna] Torna più indietro.
Più indietro che puoi.
[gorgoglio]
[Tarak echeggia] Dammi il pugno.
[ansima forte]
[donna] Lascia che entri.
[tremolio sinistro]
[urla] Pav!
[sibilo inquietante]
[echeggia] Guarda qui!
Forte, vero?
[musica estremamente inquietante]
[sussulta]
[grida] Pav!
[voce di Tarak echeggia]
Lascia che entri.
Lascia che entri!
[Tarak] Sei speciale. Tu sei speciale.
[donna] Lascia che entri!
[musica inquietante in crescendo]
- [sussulta] - [grida]
- [Connor geme] - [ragazze sussultano]
[ansima, piange]
[picchiettio di pioggia]
[picchiettio sfuma in musica inquietante]
[tuoni]
[musica inquietante si intensifica]
[musica inquietante in crescendo]
[tuoni, crepitio elettrico]
[musica e tuoni si interrompono]
[geme]
È un uomo morto.
[passi]
[Mina sospira]
[ansimano, piangono]
[Connor] Mina.
Puoi prestarmi la tua auto? Dobbiamo andarcene.
[sospira]
[musica misteriosa]
[pilota] Qui D9. Intercettato il veicolo segnalato.
Va a est sulla Lincoln Parkway.
[bip dai computer]
[tira su col naso]
Abbiamo qualcosa. La tua amica del centro sociale sta lasciando la città.
- Sarà con la ragazza. - [mugugna]
È molto probabile.
[sergente] Ascoltate!
Pausa caffè!
Veloci.
[ronzio di porta]
Autonomia del drone fuori dalla rete?
[agente] Dieci minuti circa.
Ok, invialo. Manda a Garrett la loro posizione.
[musica sfuma]
Pav, mi dispiace.
Non avrei mai dovuto portarti lì.
Era mio fratello.
L'avevo già perso e voi volevate che lo dimenticassi per sempre.
Sai, voglio dirti una cosa.
Conoscevo la donna che l'ha cresciuto.
Lui si prenderà cura di te. Vero, Connor?
[musica inquietante]
[rombo di velivolo]
[sferragliare, sibilo elettronico]
[ronzii elettronici]
[musica inquietante sovrasta passi]
[stridio di pneumatici]
Ma che...
Torna indietro, indietro!
Merda. Ferma, a destra!
Vai, vai, vai, vai!
[colpi]
Merda.
[motore ingolfato]
- Forza, forza! - [Mina] Dannazione.
[agente] Eccoli.
Posso procedere?
Vediamo come se la cava Garrett.
[motore ingolfato]
- [Pavani] Dai! - [Mina] Non parte.
[crepitio]
- [grida] - [vetri rotti]
Fuori da quella cazzo di auto!
[Mina geme]
[Connor grida]
[grida]
[ronzii elettronici]
[Stillman] Tra quanto ci scopriranno?
[agente] Quattro minuti.
[ansima]
- Ecco quanto ti stanno a cuore i tuoi! - Non mi hai dato scelta!
[Connor] Vuoi uccidere una ragazzina?
Sei solo la pedina di un poliziotto.
Tu non sai un cazzo! Io mi sono guadagnato tutto ciò che ho!
Per quanto ancora ti userà? Ucciderci non sarà servito a niente.
Connor, vattene immediatamente!
Tic, tac, tic, tac.
[musica inquietante continua]
Levati dai piedi!
No.
Se è davvero questo che vuoi,
devi uccidere prima me.
[uomo] Muoviti! Fallo fuori!
[musica inquietante si intensifica]
[musica inquietante culmina, poi si interrompe di colpo]
[picchiettio di pioggia]
- [sibilo] - [sussulto, lamento]
- [grida] No! - [donna grida]
- [geme] - [colpi]
- [Mina geme] - [Connor] Mina!
- [Pavani] Mina! - [spari]
- [Connor, Pavani] Mina. - Sto bene... Sto bene.
- [sparo] - [Mina geme]
- Ho la pelle dura. - Grazie a Dio!
[ridacchia]
[vetri infranti]
No, Maev.
No, Maev! Maev! Maev!
[sparo, gorgoglio di sangue]
No! Cazzo!
Merda. Porca puttana.
- [Stillman] Autonomia? - [agente] Due minuti.
[Stillman] Cazzo!
Andiamo avanti comunque. Prendiamoli.
[verso di sforzo]
- [vetri infranti] - [geme]
[Garrett] Connor, raggiungiamo la mia auto.
- Non veniamo da nessuna parte con te! - Non hai scelta. Dobbiamo collaborare!
Se ci muoviamo, siamo morti.
Ha ragione.
Dovete andarvene via da qui. Al mio segnale, voi correte verso l'auto.
Mina.
E tu cosa farai?
Non preoccuparti. Tu vai con Connor.
[Connor] Mina, no.
- Non devi farlo! - Prometti che ti prenderai cura di lei.
Andate. Ora!
- [Pavani] Mina! - Corri!
- [spari] - [geme sommessamente]
- Mina! - [Connor] Avanti!
[Garrett grida]
State giù!
[geme]
- [Pavani] Mina! - [stridio di pneumatici]
[musica drammatica]
[musica diventa malinconica]
[musica sfuma]
[radio] Omicidio sulla Industrial Drive.
Abbiamo tre corpi a terra.
Si tratta di dotati.
Delimitare immediatamente la zona da Industrial Drive a Lincoln Parkway.
[sospira]
[lamenti sommessi]
Posso fare arrivare un'ambulanza in cinque minuti, sai?
Dovresti soltanto dirmi dove sono diretti i tuoi amici.
[geme]
Come dici?
Eh?
[geme]
Cosa?
[Mina sputa]
[tira su col naso]
[sbuffa]
Andiamo.
[geme, si lamenta]
Dove cazzo siamo finiti?
[Garrett] Continua a guidare.
Pav, stai bene?
[inspira, espira lentamente]
[musica malinconica]
[Garrett geme] Fermati qui.
[Connor] Che posto è questo?
[auto si ferma]
- [apertura porta] - [cigolio]
[crepitio elettrico]
CASA DI ACCOGLIENZA PER RAGAZZE E RAGAZZI
[geme]
Connor, ho bisogno del tuo aiuto adesso.
Vaffanculo.
Non vi sarò d'aiuto con un proiettile nella spalla.
Siamo qui per colpa tua e della gente con cui hai a che fare.
Ho fatto tutto questo solo per la comunità.
Mi prendi per il culo?
- L'hai fatto per i soldi. - Non toccarmi!
- [urla] - Smettetela, basta! Fermi!
Aiutiamolo.
[Connor sospira]
Ti ringrazio.
[geme] Ok.
[Garrett tossisce, geme]
Ok, tiratelo fuori.
[verso di dolore]
- [ronzio elettrico] - [geme intensamente]
Cazzo.
- [geme] - Ok, su.
- [Garrett geme] - Forza.
[tuoni]
Sei cresciuto qui?
[tuoni continuano]
[ronzio sinistro]
Sono i tuoi amici?
No, i miei fratelli.
Dove sono adesso?
Non ci sono più.
[Connor ridacchia]
Un po' asciutti.
Pav.
Sto pensando a dove potremmo andare.
Penso che...
andremo verso il confine.
- E lì chiederemo un passaggio a qualcuno. - No.
Ci troveranno e faremo la fine di Tarak.
Sono stanca di scappare.
[sospira]
So cosa significa perdere qualcuno.
Fa male.
Ma a volte ci si deve rassegnare.
- Non puoi arrenderti così. - Non mi arrendo.
Io voglio solo proteggerti.
Ma devi fidarti di me.
[Pavani] Io mi fido di te.
Tu sei l'unico che può aiutarmi.
[pilota] D5 in zona 17. Nessuna traccia del veicolo.
Continuiamo a perlustrare l'area.
[donna in radio] Ricevuto, D5. Poi dirigetevi in zona 18.
[musica inquietante]
- [tonfo] - [sussulta]
[tremolio]
[voce in lontananza]
[cigolio di porta]
Nottataccia?
[Connor] Sono disposto a farlo. Testimonierò e farò ciò che serve
purché King venga condannato
e Pav abbia la protezione di cui ha bisogno.
- Non posso garantirlo. - [Connor] Perché no?
Ascolta, non siamo i primi che cercano di distruggerlo,
ma ha l'appoggio della DEA, del capo della polizia, di tutti.
Ha fatto carriera e ha raccolto moltissimi favori.
Va bene.
- Andiamo ai piani alti. - Da chi? Ha ridotto la criminalità.
Finché sarà importante per le relazioni pubbliche,
non gli andranno contro.
Il mio ex partner l'ha imparato a spese sue.
Quindi, come facciamo a farlo cadere?
[uomo sospira]
Mostrando a tutti quello che ha fatto.
Tutti devono sapere
ciò che ha fatto a Tarak, a Mina e agli altri.
E come facciamo con quei cani?
- [uomo] Già, come facciamo? - Loro registrano tutto.
L'ho percepito quando mi ha attaccata. Ne sono certa.
[Garrett] Possiamo prelevarne uno dal distretto?
[uomo] Impossibile avvicinarsi.
Però...
King tiene la sua unità personale a casa sua.
Perché non lo uccidiamo e basta?
E prendiamo il cane.
Ok, farò finta di non averti sentito.
Già ti danno la caccia. Pensa se ammazzi un poliziotto.
[Connor] Ammesso che riusciamo a prendere il cane,
poi che facciamo?
Come facciamo a estrarre i dati?
Può farlo lei.
[uomo] Davvero?
No.
Devo trasferirli su qualcosa.
Alle Torri ho quello che serve.
Possiamo farlo lì.
Ce la posso fare.
[sospira]
[Garrett] Sai, mi è sempre piaciuta quella giacca.
[Connor] Accendi.
- [crepitio] - [rombo di motore]
Questi sono per te.
Sei serio?
- Devi sembrare più intelligente. - [Connor] Sali in macchina.
[geme]
[musica carica di suspense]
Santo cielo, ma quanto paghi questo tizio?
Io non sono l'unico con cui fa affari.
[Connor] Senti, entriamo, prendiamo il cane e usciamo.
[Garrett] E nessuno deve farsi male, dico bene?
Questa l'ho già sentita.
È una grandissima stronzata.
- [Garrett] Buongiorno. - Salve.
Siamo del sindacato dell'LPA.
Siamo qui per discutere un possibile accordo con il sergente Kingston.
Oh... Ah.
Certo, capisco, ma purtroppo non è ancora rientrato.
Siamo in anticipo? Mi fai sempre arrivare presto.
Possiamo aspettarlo dentro?
[musica hip hop dall'autoradio]
[donna] Chiedo scusa per il disordine.
I domestici non vengono da un po' e c'è sempre molto da fare.
- [Garrett] Certo, immagino. - [donna annuisce]
[musica carica di suspense sovrasta musica hip hop dall'autoradio]
[bip dal dispositivo]
Ehi.
Perché non mi hai detto che avremmo avuto ospiti?
- Quelli del sindacato. [ridacchia] - [esita]
Già, certo, sì. Ma è stata una giornata intensa... Dove sono?
- In soggiorno. - Come sto?
- Sei perfetto. - Ottimo, grazie.
Sergente, siamo in anticipo,
ma sempre meglio che non presentarsi affatto.
Sua moglie ci stava raccontando aneddoti sulla vostra luna di miele.
[Garrett ride] Non si preoccupi. I suoi segreti sono al sicuro.
Sì, ne sono certo.
Come posso aiutarvi?
[Garrett] Beh, vorremmo informazioni sulla sua campagna.
La mia campagna?
Per diventare presidente.
E che cosa volete sapere?
[bip, ronzio di saracinesca]
[musica carica di suspense continua]
[Garrett] Beh, sembra che tutto proceda al meglio con la comunità dei dotati.
Qual è il suo segreto?
Li tratto come se fossero persone normali.
Proprio come te e me.
"Come te e me"?
Già.
- [bip, ronzio di accensione] - [sussulta]
[ronzii elettronici dal PC]
- Sergente. - [sospira]
Ho ricevuto un alert dal suo K9.
[suono distorto] Mi riceve? Che succede?
[moglie] Ha avuto supporto solo dal dipartimento
dopo l'attacco di quel Pirocinetico.
Qualcosa doveva cambiare.
[Garrett] La cicatrice?
Già, proprio così.
[vibrazione di telefono]
[moglie] Io gli dico di non nasconderla, soprattutto per la campagna.
Gli agenti lo ammirano per questo.
Sì, è vero.
Anche noi lo ammiriamo.
Non risponde. Mando un'unità.
[musica carica di suspense continua]
[Pavani] Forza, sbloccati.
Avanti!
[guaito elettronico]
[Stillman] Chiama a casa.
[squilli di telefono]
Probabilmente è Emily che ha bisogno di un passaggio. Scusatemi.
Posso andare in bagno?
- [moglie] Certo. - [Connor] Grazie.
[squilli di telefono]
[agente] Alpha 13. Dove siete?
[agente 2] Svoltiamo su Rosewood. Siamo a tre minuti...
- Ehi, che diavolo succede? - Non riesco. Non funziona.
Continuano a chiamarlo, stanno arrivando. Ci prenderanno. Andiamocene via subito!
Calma, ok? Tranquilla.
Guardami! Tu puoi farcela.
[musica carica di suspense continua]
No, quello non ti servirà proprio a niente.
Hai superato il limite, Garrett.
Avevamo stabilito delle regole. Te lo ricordi, vero?
Che pensavi sarebbe successo sfidandomi?
- Cosa pensavo sarebbe successo? - [King] Già...
[Garrett] Probabilmente è già successo.
- [musica in crescendo] - [Garrett grida]
- [crepitio] - [Garrett geme]
[ansima, ride]
Lo sapevo, cazzo. Lo sapevo.
Ma che...
Ecco cosa succede a quelli che, come te, nascondono i propri poteri.
Alla fine si dimenticano come usarli.
- [musica si interrompe] - [ronzio metallico, colpetti]
Ehi, io resto qui con te ok?
Forza, mettilo a cuccia.
[musica carica di suspense riprende]
[Garrett] Capisco bene il motivo.
Ho visto dove vivi.
Ho visto tua moglie, è molto carina. Lei lo sa?
Glielo dirai?
- E a tua figlia? - Non ti azzardare!
Hai rinunciato ai tuoi poteri per diventare uno di loro.
[ansima]
Ipocrita.
E tu, invece?
Paladino del popolo.
Al contrario di te, fingo consapevolmente.
[moglie] Tesoro, mi dicono che è urgente.
Ha a che fare con il tuo K9.
[musica sfuma]
Ah.
Bene, sergente.
Credo che faremo grandi cose insieme.
[verso di sforzo]
[si schiarisce la voce]
Spero il suo cane stia bene. Grazie, è stato un piacere.
[moglie] Anche per me.
Caro.
Tutto bene?
- Sì, sì. Ne riparliamo a cena, ok? - Ehi. [ride]
Sei andato alla grande.
Ti amo, tesoro.
[musica inquietante]
[musica copre grida]
[Garrett] Non ci credo, ha funzionato!
- Garrett, vedi qualcosa? - È tutto libero.
- Bene. I tuoi ragazzi, saranno pronti? - Sì!
- Garrett. - Connor, saranno pronti.
Ok.
Pav, che cosa vedi?
[sibilo elettronico]
Vedo ogni cosa.
[musica inquietante continua]
[agente] Li abbiamo intercettati. Sono entrati nelle Torri.
Come procediamo? Ti invio rinforzi?
[King] No, solo uomini fidati.
Niente Guardiani né forze letali.
Tenetevi pronti.
Tutto chiaro.
[sospira]
Forza, prepariamoci! Muovetevi!
[musica diventa drammatica]
[musica drammatica si affievolisce]
[musica sfuma]
[Garrett] Metti giù il cane, Connor.
Stai scherzando, vero?
Io non capisco.
Dov'è il computer?
Fanculo. [geme]
[versi di dolore intenso]
La mia gente conta su di me, Connor.
Sai cosa c'è in quel cane.
Con quelle informazioni,
potrò tenere a bada King.
E potrò continuare a gestire questo posto a modo mio.
Senza poliziotti che dettano regole.
Oh, non ci credo!
Ma tu ti rendi conto delle stronzate che ti escono da quella boccaccia?
[sospira]
- [tremore forte] - [clangori]
Io mi sono fidata di te!
[ridacchia] Mi dispiace.
Questo è più importante di tuo fratello.
Proteggilo a costo della vita.
[radio] Ci avviciniamo alle Torri. Le squadre antisommossa sono pronte.
[musica inquietante]
Abbiamo tutti gli occhi puntati su di noi.
Già, voglio un lavoro pulito. Niente cadaveri.
- Sapete perché siamo qui. - Agli ordini, capo.
Ok, ascoltate attentamente.
Niente forze letali, non sparate e non attaccate.
Ripeto, non sparate.
[Garrett] Ecco il tuo cane! La testa l'ho lasciata su.
Con tutti i suoi dati
e tutte le informazioni.
Quella rimane lassù.
Davvero?
Davvero. Sappiamo che cosa contiene.
E cosa accadrebbe se diventasse pubblico.
- Che cosa vuoi, Garrett? - Voglio un nuovo accordo.
La tua quota sarà dimezzata.
Dimezzata?
Certo.
Ora girati,
batti il cinque ai tuoi amici
e con le vostre macchinine da clown andate fuori dalle palle!
Questa è la mia gente.
Questi sono i miei affari.
E se qualcuno dei tuoi dovesse guardare uno dei miei in un modo che non mi piace,
e intendo anche Connor e Pav,
tutto quanto...
Tutto quanto verrà reso pubblico.
Siamo d'accordo?
[Garrett grida]
[King] Non sono d'accordo con te.
[geme]
Vuoi davvero sapere qual è il potere che non devo nascondere?
Poliziotti, giudici, politici.
L'intero fottuto sistema.
Ma questo non lo hai mai capito.
Preparatevi. Forza!
[radio] Tutti pronti a intervenire.
[musica inquietante continua]
Li sta facendo entrare.
[sospira]
Ribaltiamo questo posto finché non troviamo la testa.
[agente] Veloci!
Libera un cane.
Devi vedere una cosa.
[geme]
[radio] Squadra antisommossa in azione nella Torre.
[sospira]
[ragazzo] Stanno entrando.
Dammi la testa.
[ragazzo] Stai indietro.
[King] Liberate il corridoio, forza!
Non c'è tempo, tra poco arriveranno qui.
Non ti conviene averla in mano quando entreranno. Lasciala a me.
[Pavani] Connor.
Guarda.
[musica inquietante continua]
[voci indistinte]
- [donna] Che cazzo fate? - Indietro.
Possiamo ancora fare qualcosa.
Il piano può funzionare.
- Vi ho avvisati. Non lo ripeterò! - [giornalista] Perché bloccate l'accesso?
- Indietro. - Giù le mani.
[passi in avvicinamento]
Non c'è più tempo, ascoltami. Lascia che ti aiuti.
Fidati di noi, ti prego.
Andiamo.
Dietro di me!
[agente] Muoversi, muoversi, dentro! Veloci!
[voci concitate]
[musica inquietante continua]
[sospira]
[musica diventa carica di suspense]
Ok.
- [grida forte] - [crepitio elettrico violento]
Oh, merda!
- [grida] - [spari]
[ronzio di poteri sovrasta spari e grida]
- [sibilo] - [crepitio]
- [agente] La mia gamba! Aiutatemi! - [grida]
Alzatevi!
CARICAMENTO CONTRATTACCO
INCENDIO SPENTO
[ragazzo] Presto!
[grida]
- [sibilo] - [scarica elettrica]
[geme]
- [vetri] - [grida]
[ronzio elettrico]
- [grida] - [scarica elettrica]
[Connor] Tieni.
- [verso di sforzo] - [sfrigolio]
[crepitio]
[rimbombo attutito di poteri]
- [sparo ovattato] - [musica sfuma]
[sospira]
[radio] Colpi d'arma da fuoco alle Torri di Monument Hill.
[agente] Sparano!
State tutti indietro.
- Teneteli indietro. - [folla grida]
Andiamo.
[chiusura porta]
[passi di K9 in avvicinamento]
[musica inquietante]
Corri, corri. Vai!
- [grida] - [scarica]
- [ronzio inquietante dal K9] - Vai, Pav!
Vai!
- [grida forti] - [scarica elettrica violentissima]
[musica inquietante sfuma]
[scatto di accensione luci]
[ansima]
[bip, ronzio]
Merda. [verso di sforzo]
[grida, geme]
[geme raucamente]
[musica drammatica]
[crepitii leggeri]
[musica drammatica incalza]
[ansima]
[trillo di ascensore]
[bip dal palmare]
[fragore elettrico]
- [tonfo] - [musica drammatica perde intensità]
[fruscio sinistro]
[grida]
[grida forte]
[musica inquietante sovrasta grida]
[ansima]
[musica sfuma]
[Connor] No.
No, no, no. Ehi!
Ehi, va tutto bene, resisti.
Tranquilla, tranquilla... Respira.
[respira affannosamente]
Ehi, andrà tutto bene, vedrai.
Ci sono io, ok? Sta' tranquilla.
[con voce flebile] Connor, tu vai.
[geme]
Ok, ok, possiamo farcela. Andiamo!
[verso di sforzo] Forza.
[musica riprende carica di speranza]
[grida ovattate]
Giuro che vi ucciderò tutti, uno per uno!
[agente] Non opponete resistenza! Andiamo.
[agente 2] Non muovetevi! A terra!
Fermo! Ho detto a terra, immediatamente!
[musica diventa più intensa]
[passi trascinati]
[Connor sospira]
Telecamera.
Una... una telecamera.
Attacca!
[fruscio di poteri]
[verso di sforzo]
[agente 3] Abbassa quella cazzo di mano! Abbassala!
Abbassa quella mano!
[fruscio sfuma in grida]
Abbassa quella cazzo di mano o ti sparo!
Indietro. Ti ho detto di stare indietro! Abbassate le armi!
[geme]
[Connor] Dai, resta con me, Pav.
Puoi farcela.
[sfrigolio]
[fruscio, voci distorte]
Io sono qui perché sono uno di voi.
- Abbiamo il pieno controllo? - [agente] Pieno controllo, signore.
[King] I Guardiani non erano la soluzione.
[King ansima]
[TV] La loro funzione è solo di immobilizzare, senza fare del male.
[voce ovattata] Sparategli!
[Tarak geme dal video]
[King] Ma vi abbiamo ascoltati. E ci siamo perfezionati.
Fottetevi!
- [verso di sforzo] - [sparo]
[grida]
[geme molto intensamente]
Ma non abbiate paura.
Vi basta alzare le mani...
- [Tarak geme in TV] - ...e subito lui si ferma.
- Getta subito la pistola! Gettala! - Vaffanculo!
- [geme] - [agente] A terra!
[musica drammatica diventa dolce]
[Connor ansima]
Ci sei riuscita, Pav.
Ce l'hai fatta.
[musica dolce continua]
TRE MESI DOPO
[musica dolce continua]
[scatti di interruttori]
[crepitio elettrico leggero]
[musica dolce si intensifica]
- [Connor] Ok, potete entrare. - [bambini gridano]
[musica diventa rasserenante]
Che ne pensi?
Mina l'avrebbe adorata.
[TV] Il Sergente Kingston, un tempo stella nascente del dipartimento,
si è rivelato l'artefice di un piano di corruzione
nella città di Lincoln.
Il procuratore generale sta conducendo un'indagine approfondita
sul programma "K9" e ritiene che la rete di corruzione
sia decisamente più intricata.
Per sostenere chi è stato colpito da questo crimine,
il Consiglio Comunale delibererà un disegno di legge
che prevede l'erogazione di milioni di dollari
alla comunità di Monument Hill
e le restrizioni per l'utilizzo di dispositivi robotici
da parte della polizia.
I più scettici rispetto alla proposta di legge
richiamano l'attenzione sulle notizie
riguardanti l'aumento del traffico di Psyke a Lincoln City.
Per il momento dal tribunale è tutto. Restituiamo la linea allo studio.
[musica intrigante]
[musica diventa drammatica]
[musica drammatica incalza]
[musica drammatica culmina e sfuma]
[musica carica di suspense]
[musica carica di suspense incalza]
[musica carica di suspense sfuma]
[musica cupa]
[musica cupa diventa inquietante]
[musica inquietante incalza]
[musica inquietante continua]
[musica inquietante culmina e sfuma]
[musica intrigante]
[musica intrigante diventa drammatica]
[musica drammatica diventa carica di suspense]
[musica carica di suspense sfuma]
[musica dolce]
[musica dolce diventa drammatica]
[musica sfuma]